Traducción jurada · присяжный перевод на испанский
Присяжные переводы на испанский язык с подписью и печатью присяжных переводчиков, назначенных МИД Испании. Их принимают испанские органы власти.
Пришлите фото или скан документа — мы ответим по email с расчётом стоимости.
Certificado de nacimiento
Traducción jurada
Присяжный перевод (traducción jurada) — это официальный перевод на испанский язык. Его подписывает и заверяет печатью Traductor-Intérprete Jurado — присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC). Подпись и печать подтверждают, что перевод полный и соответствует оригиналу, поэтому испанские органы власти принимают его как официальный документ.
Переводится всё, что есть в оригинале: текст, печати, рукописные пометки и апостиль.
Стандартная формулировка, которой присяжный переводчик удостоверяет, что перевод точный и полный.
Переводчик подписывает и ставит печать на каждой странице. Печать указывает переводчика и его официальное назначение.
Extranjería
ВНЖ, визы и воссоединение семьи.
Registro Civil
Рождения, браки и дела о гражданстве.
Notarías
Доверенности, наследство и сделки с недвижимостью.
Juzgados y tribunales
Доказательства, решения и семейные дела.
Homologación
Поступление и омологация — официальное признание иностранного диплома равноценным испанскому.
Empresas
Дипломы, рекомендации и профессиональные лицензии.
Bancos
Открытие счетов, ипотека и подтверждение дохода.
Хотите проверить переводчика? МИД Испании публикует официальный список присяжных переводчиков на сайте exteriores.gob.es.
Buscador de documentos
Укажите, где выданы ваши документы и для чего они нужны в Испании. Мы покажем, что обычно требуют в такой ситуации.
Здесь появится ваш список
Выберите страну и цель.
Это общие рекомендации. Всегда уточняйте требования в ведомстве, куда вы подаёте документы.
Documentos
Документы о гражданском состоянии, образовании, юридические и корпоративные — с любого языка на испанский.
Наведите курсор на карточку или нажмите на неё, чтобы увидеть название на испанском.
ВНЖ, гражданство, брак
Воссоединение семьи, Гражданский реестр
Новый брак, Гражданский реестр
Визы, ВНЖ, гражданство, работа
Омологация, учёба, работа
Нотариусы, банки, реестры
Недвижимость, наследство, суды
Признание решений, семейное право
Филиалы, банковские счета, нотариусы
Страховка, лечение, визы
Обмен на испанские права
Доход, ипотека, визы
Не нашли свой документ? Мы переводим любые официальные документы. Пришлите его на расчёт.
El recorrido
Пять этапов между вашим оригиналом и испанской версией, которую примут органы власти.
Пришлите чёткий скан или фото каждой страницы, включая оборот и апостиль, если он есть. Подойдут PDF, JPG, PNG и HEIC.
Мы проверим язык, количество страниц и ваш срок и пришлём по email стоимость и дату готовности.
Присяжный переводчик, назначенный MAEC, переводит документ полностью — с печатями, подписями и апостилем.
Переводчик подписывает и заверяет печатью каждую страницу и добавляет официальную заверительную надпись. Именно это придаёт переводу юридическую силу в Испании.
Получите PDF с квалифицированной электронной подписью по email или подписанный бумажный оригинал курьером. Стандартный срок: 3 дня.
Idiomas de origen
С арабского, тагальского, грузинского — если это написано в вашем документе, мы переведём это на испанский. Введите свой язык, чтобы проверить и начать расчёт.
Formato de entrega
Оба формата несут подпись присяжного переводчика и являются официальными переводами.
С квалифицированной электронной подписью (firma electrónica cualificada) — высшим уровнем электронной подписи по праву ЕС (eIDAS), имеющим ту же юридическую силу, что и собственноручная подпись.
Распечатан, подписан от руки и заверен печатью присяжного переводчика на каждой странице, а затем отправлен курьером по указанному вами адресу.
Примут ли цифровой формат, зависит от ведомства, куда вы подаёте документы. Если не уверены, уточните у них до заказа или выберите бумажный вариант.
Opiniones
Была в долгих поисках команды, которая занимается присяжными переводами и подходит под мои требования. Спасибо! Выполнили перевод за один рабочий день и по цене вдвое меньше, чем другие команды, занимающиеся присяжными переводами.
Доверял свои документы компаниям, которые не выполняли своих обещаний: пару раз госучреждения даже не принимали их присяжные переводы. Потом понял, что переплачивал вдвое, а то и втрое. Перевели документ идеально и в срок, спасибо!
Не раз обращалась за переводом, когда готовила документы на гражданство. Ребята, вы лучшие на рынке по соотношению цена / скорость / пунктуальность. Спасибо!
Solicitud de presupuesto
Загрузите документы и расскажите, что вам нужно. Мы ответим по email со стоимостью и датой готовности.
Присяжный перевод — от 25 € за страницу.
Preguntas frecuentes
Не нашли ответ? Напишите нам.
Да. Перевод с подписью и печатью присяжного переводчика (Traductor-Intérprete Jurado), назначенного МИД Испании, — это официальный перевод. Его принимают органы власти, суды, реестры, университеты и нотариусы Испании. У некоторых ведомств есть дополнительные требования, например апостиль на оригинале, поэтому лучше уточнить их там, куда вы подаёте документы.
Это зависит от страны, выдавшей документ. Апостиль — это сертификат, подтверждающий подлинность официального документа; его ставят страны — участницы Гаагской конвенции 1961 года. Страны вне конвенции используют консульскую легализацию, а многим документам из ЕС не нужно ни то, ни другое. Поставьте апостиль или пройдите легализацию до перевода — их тоже нужно перевести. Подбор документов подскажет, что обычно требуется.
Да. Чёткого скана или фото каждой страницы, включая оборот и апостиль, достаточно для расчёта и перевода. Ведомство может попросить показать оригинал вместе с переводом, поэтому сохраните его.
Стандартный срок — 3 дня, срочный — 1 день, в зависимости от языка и количества страниц. В расчёте стоимости указана точная дата готовности до того, как вы подтвердите заказ. Бумажному оригиналу нужно также время на курьерскую доставку.
Цифровая версия — это PDF с квалифицированной электронной подписью. Она подходит для онлайн-подачи и ведомств, которые принимают электронные документы. Бумажная версия — оригинал с подписью от руки и печатью, который отправляется курьером, для ведомств, требующих бумажные документы. Примут ли цифровой формат, зависит от ведомства — если сомневаетесь, уточните у них.
Мы используем ваши данные и документы только для расчёта стоимости и перевода. Сайт передаёт их по зашифрованному соединению и не хранит файлы на веб-сервере. Присяжные переводчики обязаны соблюдать профессиональную тайну. Вы в любой момент можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление. Подробности — в Политике конфиденциальности.
Contacto
Напишите нам. Приложите документы — и мы ответим с расчётом стоимости.