Traducción jurada al español
Traducciones juradas al español, firmadas y selladas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, válidas ante las autoridades españolas.
Envíe una foto o un escaneo de su documento. Le respondemos por email con el presupuesto.
Certificado de nacimiento
Lo básico
Una traducción jurada es una traducción oficial al español. La firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Su firma y su sello certifican que la traducción es completa y fiel al original, por eso las autoridades españolas la aceptan como documento oficial.
Se traduce todo lo que aparece en el original: texto, sellos, notas manuscritas y la Apostilla.
Una fórmula oficial con la que el traductor jurado certifica que la traducción es fiel y completa.
El traductor firma y sella cada página. El sello identifica al traductor y su nombramiento oficial.
Autorizaciones de residencia, visados y reagrupación familiar.
Nacimientos, matrimonios y expedientes de nacionalidad.
Poderes, herencias y compraventas de inmuebles.
Pruebas, sentencias y asuntos de familia.
Admisión y homologación: el reconocimiento oficial de un título extranjero como equivalente a uno español.
Títulos, referencias laborales y licencias profesionales.
Apertura de cuentas, hipotecas y acreditación de ingresos.
¿Quiere comprobar a un traductor? El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial de traductores-intérpretes jurados en exteriores.gob.es.
Guía
Indíquenos de dónde son sus documentos y para qué los necesita en España. Le mostraremos lo que se suele pedir en su situación.
Aquí aparecerá su lista
Elija un país y una finalidad.
Solo es una orientación general. Confirme siempre los requisitos con la autoridad que recibirá sus documentos.
Qué traducimos
Documentos civiles, académicos, jurídicos y de empresa, desde cualquier idioma al español.
Pase el cursor por una tarjeta, o tóquela, para ver un ejemplo del original.
Residencia, nacionalidad, matrimonio
Reagrupación familiar, Registro Civil
Nuevo matrimonio, Registro Civil
Visados, residencia, nacionalidad, trabajo
Homologación, estudios, trabajo
Notarías, bancos, registros
Inmuebles, herencias, pleitos
Exequátur, derecho de familia
Sucursales, cuentas bancarias, notarías
Seguros, tratamientos, visados
Canje por el permiso español
Ingresos, hipotecas, visados
¿No encuentra su documento? Traducimos cualquier documento oficial. Envíelo y le damos presupuesto.
Cómo funciona
Cinco paradas entre su original y una versión en español que aceptan las autoridades.
Envíe un escaneo o una foto nítida de cada página, incluido el reverso y la Apostilla, si la hay. Sirven PDF, JPG, PNG y HEIC.
Revisamos el idioma, el número de páginas y su plazo, y le enviamos por email el precio y la fecha de entrega.
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC traduce el documento completo, con sellos, firmas y Apostilla.
El traductor firma y sella cada página y añade la certificación oficial. Esto es lo que da validez legal a la traducción en España.
Reciba un PDF con firma electrónica cualificada por email, o el original en papel firmado por mensajería. Plazo estándar: 3 días.
Idiomas de origen
Del árabe al tagalo o al georgiano: si está escrito en su documento, lo traducimos al español. Escriba su idioma para comprobarlo y empezar su presupuesto.
Entrega
Los dos formatos llevan la firma del traductor jurado y son traducciones oficiales.
Firmado con firma electrónica cualificada: el nivel más alto de firma electrónica según el Derecho de la UE (eIDAS), con el mismo efecto jurídico que una firma manuscrita.
Impreso, firmado a mano y sellado con el sello del traductor jurado en cada página, y enviado por mensajería a la dirección que usted indique.
La aceptación del formato digital depende de la autoridad que recibe sus documentos. Si no sabe cuál necesita, pregúnteles antes de encargarla o elija papel.
Opiniones
Estuve mucho tiempo buscando un equipo de traducción jurada que cumpliera mis requisitos. ¡Gracias! Hicieron la traducción en un día laborable y a mitad de precio que otros equipos de traducción jurada.
Había confiado mis documentos a empresas que no cumplían lo que prometían; un par de veces, los organismos públicos ni siquiera aceptaron sus traducciones juradas. Luego me di cuenta de que había estado pagando el doble o incluso el triple. Tradujeron el documento perfectamente y a tiempo. ¡Gracias!
Recurrí a ellos varias veces mientras preparaba los documentos para la nacionalidad. Sois los mejores del mercado en precio, rapidez y puntualidad. ¡Gracias!
Opiniones traducidas del ruso.
Presupuesto
Suba sus documentos y cuéntenos qué necesita. Le responderemos por email con el precio y la fecha de entrega.
Traducción jurada desde 25 € por página.
Dudas
¿No encuentra la respuesta? Escríbanos.
Sí. Una traducción firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores es una traducción oficial. La aceptan las autoridades, juzgados, registros, universidades y notarías de España. Algunas oficinas tienen requisitos adicionales, como la Apostilla en el original, así que conviene confirmarlo con la oficina que recibirá sus documentos.
Depende del país que expidió su documento. La Apostilla es un certificado que confirma que un documento público es auténtico; la expiden los países del Convenio de La Haya de 1961. Los países que no forman parte del Convenio usan la legalización consular, y muchos documentos de la UE no necesitan ninguna de las dos. Solicite la Apostilla o la legalización antes de la traducción, porque también hay que traducirla. El buscador de documentos le indica lo que suele aplicarse.
Sí. Con un escaneo o una foto nítida de cada página, incluido el reverso y la Apostilla, podemos preparar el presupuesto y la traducción. La autoridad puede pedirle que muestre el documento original junto con la traducción, así que guárdelo bien.
La entrega estándar tarda 3 días y la urgente, 1 día, según el idioma y el número de páginas. Su presupuesto indica la fecha exacta de entrega antes de que confirme. Los originales en papel necesitan además el tiempo de envío por mensajería.
La versión digital es un PDF firmado con firma electrónica cualificada. Es adecuada para trámites online y para autoridades que aceptan documentos electrónicos. La versión en papel es el original, firmado a mano y sellado, que se envía por mensajería para oficinas que piden documentos físicos. La aceptación del formato digital depende de la autoridad que lo recibe; si tiene dudas, consúltelo con ella.
Usamos sus datos y documentos solo para preparar su presupuesto y su traducción. La web los envía por una conexión cifrada y no guarda sus archivos en el servidor web. Los traductores jurados están sujetos al secreto profesional. Puede pedirnos en cualquier momento acceder a sus datos, corregirlos o eliminarlos. Encontrará los detalles en la Política de privacidad.
Contacto
Escríbanos. Adjunte sus documentos y le responderemos con un presupuesto.